I have fallen, Lord,
Once more.
I can’t go on, I’ll never succeed.
I am ashamed, I don’t dare look at you.
And yet I struggled, Lord, for I knew you were right near me, bending over me, watching.
But temptation blew like a hurricane,
And instead of looking at you I turned my head away,
I stepped aside
While you stood, silent and sorrowful,
Like the spurned lover who sees his loved one carried away to the enemy.
When the wind died down as suddenly as it had arisen,
When the lightning ceased after proudly streaking the darkness,
All of a sudden I found myself alone, ashamed, disgusted, with my sin in my hands.
This sin that I selected the way a customer makes his purchase,
This sin that I have paid for and cannot return, for the shopkeeper is no longer there,
This tasteless sin,
This odourless sin,
This sin that sickens me,
That I have wanted but want no more,
That I have imagined, sought, played with, fondled, for a long time;
That I have finally embraced while turning coldly away from you,
My arms outstretched, my eyes and heart irresistibly drawn;
This sin that I have grasped and consumed with gluttony,
It’s mine now, but it possesses me as the spiderweb holds captive the gnat.
It is mine,
It sticks to me,
It flows in my veins,
It fills my heart.
It has slipped in everywhere, as darkness slips into the forest at dusk
And fills all the patches of light.
I can’t get rid of it.
I run from it the way one tries to lose a stray dog, but it catches up with me and bounds joyfully against my legs.
Everyone must notice it.
I’m so ashamed that I feel like crawling to avoid being seen,
I’m ashamed of being seen by my friends,
I’m ashamed of being seen by you, Lord,
For you loved me, and I forgot you.
I forgot you because I was thinking of myself
And one can’t think of several persons at once.
One must choose, and I chose.
And your voice,
And your look
And your love hurt me.
They weigh me down
They weigh me down more than my sin.
Lord, don’t look at me like that,
For I am naked,
I am dirty,
I am down,
Shattered,
With no strength left.
I dare make no more promises,
I can only lie bowed before you.

God responds…

Come, son, my child, look up!

Isn’t it mainly your pride that is wounded?
If you loved me, you would grieve, but you would trust.
Do you think that there’s a limit to God’s love?
Do you think that for a moment I stopped loving you?
But you still rely on yourself, son. You must rely only on me.
Ask my pardon
And get up quickly.
You see, it’s not falling that is the worst,
But staying on the ground.

– Michel Quoist (1918-1997)

– Very slight edits for modern English by Matt